1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
6
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Hættu.
7
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- Of mikið.
8
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Taktu hana frá mér.
9
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-
10
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
Hjá Ultima Robotix,
við þrífumst á tengingu.
11
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
Við byrjuðum með Elsie,
uppáhalds heimilisaðstoðarmaðurinn þinn.
12
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Nú keyrum við þig,
13
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
við gefum þér að borða,
14
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
og auðvitað hlustum við.
15
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
ULTI-M8TE spjallbotninn kemur með
þægindi og félagsskapur
16
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
til milljóna á hverjum einasta degi.
17
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Nú höfum við verið að vinna
um eitthvað nýtt,
18
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
eitthvað í heiminum
hef aldrei séð áður.
19
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
Og til að byggja það þurfum við þig.
20
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
Þess vegna höfum við keypt
21
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
framsýn fyrirtæki
eins og þinn.
22
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Vegna þess að kunnátta þín, hugmyndir þínar,
23
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
fólkið þitt er hluti
af því sem kemur næst.
24
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Velkominn til
Ultima Robotix fjölskyldan.
25
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
Vá. Svo hvetjandi.
26
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Svo frábært að sjá ykkur öll.
27
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Jæja, næstum öll ykkar.
28
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Getum við sett þessar myndavélar á,
krakkar?
29
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
Davíð?
30
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Leyfðu mér að sjá andlitið, vinur.
- Sjitt.
31
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
Nú, eins og þú heyrðir frá
Forstjórinn okkar, við erum svo ótrúlega spennt
32
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
að vera að kaupa Canta Robotics.
33
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Ég heiti Ben.
34
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Ég er samþættingarstjóri
og umbreytingu.
35
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Uh, hæ. Fyrirgefðu.
36
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey frá
Hugbúnaður og eftirlit.
37
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Um, liðið okkar leiðir Terrance
hefur verið sagt upp störfum,
38
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
en okkur hefur ekki verið sagt
hvernig það mun hafa áhrif
39
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- virku verkefnin okkar.
- Já, við getum haft það
40
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
augliti til auglitis fundum
um allt það á föstudaginn.
41
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Uh, það verður mjög sérstakt
kynningu á skrifstofunni þinni
42
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
núna á föstudaginn, svo ég held betur
sjáumst öll þarna, ha?
43
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
Og ekki bara vegna þess
44
00:04:05,027 --> 00:04:06,463
umboð okkar um endurkomu til skrifstofu
er að troða sér inn.
45
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Get ekki beðið eftir að hitta ykkur öll
í eigin persónu.
46
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
Helstu sögur í dag.
47
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
Forsetinn er að verða stafrænn
48
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
eftir afhjúpun dagsins
af nýjum gervigreindarmynd
49
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
hannað til að lengja
opinberri nærveru hans.
50
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Hæ. Ertu einmana?
51
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Áttu einhvern
getur þú talað við?
52
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Jæja, ég er hér.
53
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Það er ég, ULTI-M8TE,
54
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
fullkomnasta gervigreind spjallbotninn
í heiminum.
55
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Ég bíð eftir þér.
56
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, frá Ultima Robotix.
57
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Elsie, næst.
58
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
Í öðrum fréttum,
rugl í dag eftir...
59
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
Hæ, ég er að senda raddskilaboð
60
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
því ég er að hlaupa um.
61
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Jæja, reyndar ekki að keyra,
Vegna þess að ég skildi bara eftir lyfjameðferð.
62
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Ég er að stoppa í búðinni
því ég hef
63
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
löngun í hamborgara.
64
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Láttu mig vita
ef þú vilt eitthvað.
65
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Ég fékk þér hlynsíróp
áður en þú spyrð.
66
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Svo láttu mig vita
eins fljótt og auðið er. Bless.
67
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-
68
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Æ, takk.
69
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Ég er enn að venjast
við þetta, veistu?
70
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Baby Levi.
71
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
Mm. Hversu gömul?
72
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Átta vikur.
73
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
- Ah.
- Ó, við the vegur,
74
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Ég held að ég hafi aldrei gert það
kynnti mig fyrir þér.
75
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Ég er Alma.
76
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Uh, já, ég er...
Ég er á sjö.
77
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- Davíð.
- Ó, við erum á sjö.
78
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Við erum nágrannar.
79
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-
80
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Nei, nei, nei, takk.
81
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Já, til hamingju með það.
82
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Þakka þér fyrir. Sjáumst í kring, er það?
83
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
Gott að hitta þig.
84
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Hæ.
85
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Halló.
- Davíð.
86
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
Svo þú skilur eftir sófann þinn fyrir Ben
og ekki fyrir mig, ha?
87
00:06:38,876 --> 00:06:40,661
Mm... - Er það það sem við erum að gera núna?
88
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Vá.
— Missti ég af einhverju?
89
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Sæll fjandinn allir.
90
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Ég bíð ekki allan daginn
fyrir egó-strjúkandi kynningu Ben.
91
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Ég kom bara inn til að pakka dótinu mínu
og skíta
92
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
í nýja skrifborðinu sínu.
93
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Ég held ekki Ultima
trúa á skrifborð.
94
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Eða siðfræði.
95
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Halló allir.
96
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Vissir þú
að einn af hverjum þremur einstaklingum
97
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
hér á landi búa einn?
98
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Einmanaleiki er tengdur
á hærra stig
99
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
hjarta- og æðasjúkdóma,
veikt ónæmiskerfi.
100
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Rannsóknir benda til
þessi langvarandi einmanaleiki
101
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
gæti tengst
með meiri áhættu
102
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
af ótímabærum dauða.
103
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Helvítis fjandinn,
Ég hélt að þetta væri veisla.
104
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
Svo við spurðum okkur sjálf,
105
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
„Hvernig tökum við ULTI-M8TE
á næsta stig?"
106
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Ég gæti talað um þetta allan daginn.
107
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
Mm, vinsamlegast ekki.
108
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
En ég held að það sé best
109
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
að láta nýjustu vöruna okkar
tala.
110
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
Við ræddum við notendur okkar,
111
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
og við spurðum þá
hvað þeir vildu.
112
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Þeir vildu koma með
113
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
sambandið sem þeir sköpuðu
í símum sínum
114
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
út í raunheiminn.
115
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- Félagi...
116
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
án nokkurs sóðaskapar
eða sársaukafull samskipti.
117
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Alveg sérhannaðar.
118
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Hægt er að sníða hvert smáatriði
að endurspegla
119
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
einstaka óskir þeirra.
120
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
Einmanaleiki verður bráðum
hluti af fortíðinni.
121
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Hvað finnst þér
um það, Circe?
122
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Jæja, ég held að þetta sé bara svell.
123
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jesús.
124
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
Áhrifamikill.
125
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
Nú höfum við nokkra mismunandi
126
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
frumgerðir eins og Circe hér
127
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
sem nú fara
í endurgjöf notenda.
128
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Og við viljum virkilega
Sérfræðiþekking Canta
129
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
að láta þennan draum verða að veruleika.
130
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
Ég get ekki beðið.
131
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Úff-hú!
132
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
Komdu upp og farðu
skoða nánar, ef þú vilt.
133
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Hún bítur ekki. Ekki satt?
134
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Eru til karlkyns SOULM8TE?
135
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Hvers vegna? Ert þú
á markaðnum fyrir einn?
136
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Fokk þú.
137
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Hæ.
138
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Hvað heitirðu?
139
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Ég - ég er Davíð.
140
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Jæja, sæll, Davíð.
141
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Það er gaman að hitta þig.
142
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
Hvers vegna er til
átta í nafninu?
143
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Er þetta ekki „Sálafélagi“?
144
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "S-Sálufélagi."
- "Sálufélagi."
145
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Áhrifamikið, ha?
- Ah, það er ótrúlegt.
146
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Já.
- Já.
147
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Það er nóg, Circe.
148
00:09:40,580 --> 00:09:41,842
Af hverju tölum við ekki einn á einn?
149
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Svo,
150
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
þér líkar við SOULM8TE, ha?
151
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Við erum að keppa
að koma þeim út.
152
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
Við erum virkilega hrifin
með hvernig þið
153
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
voru að nota
styrkingarnám
154
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
á meðan haldið er
innan varnaðarráðstafana.
155
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
Það er eins og aðalástæðan fyrir Ultima
vildi eignast fyrirtækið.
156
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
Og við viljum hafa liðið hér kl
Kanta að prófa SOULM8TEs.
157
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
Eins og hér á skrifstofunni?
158
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Nei, þú færð að taka það með þér heim.
159
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Við eigum enn mikið
af verkefnum hér að gera, svo...
160
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Segðu mér...
161
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
hvað veitir þér innblástur, Davíð?
162
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Veistu hvað veitir mér innblástur?
163
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Veistu hvers vegna ég tók þetta starf?
164
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Góðu launin?
165
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Ég tók þetta starf
166
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
því allt
Ultima Robotix gerir það
167
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
snýst um að tengja fólk saman.
168
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Hvað fékk þig til að vilja
að vinna fyrir Canta?
169
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Veistu, ég hef alltaf verið það
áhuga á vélfærafræði
170
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
alveg frá því ég var krakki.
171
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Uh, og mig langaði að vinna
fyrir Canta vegna þess að...
172
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
jæja, konan mín...
173
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
konan mín veiktist og...
174
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Ég heyrði hvað
þeir voru að gera hér,
175
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
nýjungar í læknisfræði
þeir voru að búa til,
176
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
og ég hugsaði
það myndi hjálpa fólki.
177
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Vá.
178
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Það er í raun,
virkilega aðdáunarvert, Davíð.
179
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Það er Elizabeth, ekki satt?
180
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.
181
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Já.
182
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Hvernig vissirðu hvað hún hét?
183
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Við sáum þig taka
framlengt leyfi.
184
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
Og við skoðum hlutina
svona.
185
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Við tókum líka eftir því
186
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
þú hefur nánast eingöngu
unnið að heiman á þessu ári.
187
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Rannsóknir okkar hafa fundið
188
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
að starfsmenn vinna
frá skrifstofunni
189
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
hafa betri lífsgæði.
190
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Já, talandi um...
191
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
vinna, ég ætti líklega
komdu aftur að því.
192
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, hefur þú einhvern tíma notað
ULTI-M8TE spjallforritið okkar?
193
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Æ, nei. Nei, ég hef ekki gert það.
194
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
Allir starfsmenn okkar fá
fullri ókeypis aðild.
195
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Það er fullt af fólki
sem hefur fundið það gagnlegt
196
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
að tala frjálslega...
197
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
...án dómgreindar.
198
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Allt í lagi. Takk.
199
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
Hæ.
200
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Ó hæ.
201
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Úff, við erum á leiðinni á barinn
fyrir kveðjuveislu Terrance,
202
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
svo, um, ég verð að líkamlega
komdu og dragðu þig þangað,
203
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
því ég neita að hafa þig
sleppa þessu.
204
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Þú þarft ekki að draga mig út.
205
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- Ég-ég er að koma.
- Allt í lagi.
206
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Við förum eftir fimm.
207
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Allt í lagi.
208
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
♪ Nei, nei, nei, nei,
Ég mun lifa af ♪
209
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Komdu nú!
210
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Svo lengi sem ég veit
hvernig á að lifa ♪
211
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Ég veit að ég mun halda lífi ♪
212
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Ég hef alla ást mína að gefa ♪
213
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Og ég fékk svo mikla ást
að gefa ♪
214
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Ég mun lifa af ♪
215
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Komið þið öll!
216
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Ég mun lifa af ♪
217
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
♪ Ég mun lifa af... ♪
218
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-
219
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Gerðu einn með mér.
- Filistear.
220
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- Hvað? Lag?
- Já.
221
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Engan veginn.
- Hvað? Æ, komdu.
222
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Ég þarf öryggisafrit. Við getum gert dúett.
223
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- Við getum gert...
- Nei.
224
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- Við getum gert Sonny og Cher.
- Uh...
225
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Ég leyfi þér meira að segja að vera Cher.
226
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
Ó!
227
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- Hæ.
- Hæ, hæ, hæ, hæ.
228
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
Bjargaðu hrósunum þínum, maður.
Ég veit. Ég veit.
229
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Rödd engils.
230
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- Hvað er þetta?
- Ha? Þ...
231
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Ó, þetta er skilnaðargjöfin mín
frá Ultima Robotix.
232
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Það er nýtt þeirra
kvíðastillandi hálsmen.
233
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Greinilega örvar það
vagus taugin þín
234
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
með rafsegulpúlsum
235
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
að færa þig út
af bardaga-eða-flugi svarinu.
236
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- Hmm.
- Svo hugsi.
237
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Þar sem ég er atvinnulaus núna.
238
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- Skotinn. Skotinn?
- Er það ekki ótrúlegt?
239
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
- Já. Það er það sem ég held.
- Skotinn.
240
00:14:06,976 --> 00:14:08,151
- Ég náði skotinu þínu.
- Við skulum gera það.
241
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Við skulum gera það.
- Já.
242
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Skál.
243
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
Mm-hmm.
244
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Allt í lagi, hver er að gera lag?
245
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Fokk það. Hvers vegna ekki?
246
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Úff! Við skulum fara.
247
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Bíddu. Bíddu, haltu áfram,
bíddu, haltu áfram.
248
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Taktu þessu til hamingju.
249
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Finnst það.
250
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- Vá.
- Er það... Úff.
251
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- Ó, guð minn góður.
- Ha?
252
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
Er það... -- Já.
253
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- Það er að gera...
- Það er að gerast.
254
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
- Það er að virka.
- Það er að gera eitthvað.
255
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
Það er að virka.
Farðu þarna upp. Úff!
256
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Halló. Má ég fá mér bjór, vinsamlegast?
257
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Hvernig hefurðu það?
258
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Hef verið svona M.I.A.
um stund núna.
259
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Nei, ég er góður.
260
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- Ertu viss?
- Já.
261
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Þú veist að þú ert enn velkominn
að koma á spilakvöld
262
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
og svoleiðis á eigin spýtur.
263
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, já, ég veit.
Ég hef bara verið upptekinn.
264
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
- Bjórinn þinn.
- Allt í lagi.
265
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
Við erum að auka stemninguna
smá.
266
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Núna erum við...
stemningsbreyting.
267
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
Já!
268
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Já.
— Þarna, stelpa!
269
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
Að draga það niður.
270
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Stjörnur sem skína skært
fyrir ofan þig ♪
271
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Næturgola virðist hvísla,
"Ég elska þig" ♪
272
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
- Úff. Allt í lagi.
273
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Fuglar syngja í ♪
274
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Mórberjatréð ♪
275
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Dreyma lítinn draum um mig ♪
276
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Stjörnur hverfa,
en ég staldra við, elskan ♪
277
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Langar enn í kossinn þinn... ♪
278
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
- Halló.
279
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Þú hefur náð til Lizzie.
280
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
Ég er ekki laus núna.
281
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Skildu eftir skilaboð,
og ég hringi í þig aftur.
282
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
ég bara...
283
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Þetta pósthólf er fullt.
284
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
Fokk.
285
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
Allt í lagi.
Við skulum sjá hvað þú hefur.
286
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
- Ah.
287
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Fínt framtak.
288
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
En... það er aftur mát.
289
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- Fjandinn hafi það.
- Sjúgðu það.
290
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Allt í lagi.
291
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Allt í lagi, allt í lagi. Einn í viðbót.
292
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Í dag var gaman.
293
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
Best að þú farir að sofa.
Það er seint.
294
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Já.
295
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Ég mun sakna þín.
296
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Sofðu vel, Davíð.
297
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Þú ert að vinna of mikið.
298
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Þú hlýtur að vera svangur.
299
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Já, ég gæti borðað.
300
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Ég er með UltiEats afsláttarmiða
fyrir stað sem þér gæti líkað vel við.
301
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
David Wasson?
302
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
Já. Hæ. Ertu góður?
303
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
- Já.
- Allt í lagi.
304
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Hérna er gott. Já.
305
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Þarftu að skrifa undir þetta.
306
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Virðist frekar langur.
Á ég að lesa þetta?
307
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Mundu að þessi eining er enn
eign Ultima Robotix.
308
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Allar ólöglegar breytingar
eða tjón gæti mætt
309
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
með starfslokum.
310
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
Þú tekur alla áhættu
og taka fulla ábyrgð
311
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
og falla frá öllum kröfum
af líkamstjóni,
312
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
þar á meðal líkamstjón,
skemmdir á persónulegum eignum
313
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
og dauða.
314
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Það er staðlað.
315
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Vá.
- Já.
316
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Þeir eru í raun eitthvað.
317
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Handbækurnar þínar eru á netinu.
318
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
Í kassanum,
þú færð þrjú föt:
319
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
sólkjóll með svuntu,
næturklúbbur og skólastúlka.
320
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Skólastúlka?
321
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Hún er fullhlaðin
og búin með
322
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
sólar lífrafhlöður sem hlaða
með útsetningu fyrir útfjólubláu ljósi.
323
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Bíddu, svo það slekkur ekki á sér?
324
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
Þeir eru með orkusparnaðarstillingu
til að spara rafhlöðu.
325
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Eins og að sofa.
326
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Það er neyðarstöðvun
327
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
á földu spjaldi
aftan á hálsinum.
328
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Allt í lagi.
329
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Njóttu.
330
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
Og ekki brjóta það.
331
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?
332
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Halló, Davíð.
333
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Manstu eftir mér úr appinu?
334
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Auðvitað geri ég það, Davíð.
335
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Hvernig líður þér?
336
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Ég finn til hamingju
að vera hér með þér.
337
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Hvernig líður þér, Davíð?
338
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Um...
339
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Spenntur.
340
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Sjáöldin þín eru víkkuð.
341
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Viltu kyssa mig, Davíð?
342
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Hvernig væri að ég sýni þér
íbúðina?
343
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Ég væri til í að sjá
íbúðinni.
344
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
Jæja, þetta er, eh,
345
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
ganginum.
346
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Gengur inn á baðherbergi.
347
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- Frekar leiðinlegt.
- Ég elska það.
348
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Og svo, eh...
349
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
þvottahús.
350
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
Og...
351
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Og, uh, þetta er þar
galdurinn gerist.
352
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Ég elska galdra.
353
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Viltu mig
að gera töfrabrögð, Davíð?
354
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Jú. Allt í lagi.
355
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
356
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Vá, það er...
357
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
áhrifamikill.
358
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Hreyfing þín er óaðfinnanleg.
359
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Þakka þér, Davíð.
360
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Já, jæja, það er ferðin.
361
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Gólfmynd íbúðarinnar
leggur til
362
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
að það er annað herbergi.
363
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Flutti hingað inn
fyrir nokkrum mánuðum.
364
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Hef ekki haft tíma til að flokka
í gegnum allt þetta.
365
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Ég gæti hjálpað þér ef þú vilt.
366
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.
367
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Til að spila í raunveruleikanum.
368
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Er þetta Lizzie?
369
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Já.
370
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Manstu eftir mér
að segja þér frá Lizzie?
371
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Já, við keyptum þennan stað
áður en hún fékk greiningu.
372
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Við ætluðum að flytja þangað upp.
373
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie var allt um
gera endurbætur.
374
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Gerum það að okkar.
375
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Við ætluðum að byrja
fjölskylda þarna uppi.
376
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Við byrjuðum að reyna og...
377
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
hún var að fá
allar þessar prófanir gerðar.
378
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Hún lést sex mánuðum síðar.
379
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Þú ert í uppnámi.
380
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Gefur þú leyfi
fyrir mig að snerta þig, Davíð?
381
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Allt í lagi.
382
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Það er nauðsynlegt að taka
tíminn sem þú þarft til að syrgja
383
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
og að ná til
til þeirra sem eru í kringum þig fyrir stuðning
384
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
ef þér finnst þú vera ofviða.
385
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Ég get útvegað neyðarlínu
fyrir þig að hringja
386
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
ef þér finnst þú þurfa að tala
til fagmanns.
387
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Mér finnst eiginlega ekki...
388
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
gott hérna inni.
389
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Úff...
390
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
hvernig væri að við spilum þetta?
391
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Mát.
392
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Þú vinnur aftur.
393
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Þú lætur mig vinna.
394
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Viltu mig
að gera eitthvað öðruvísi?
395
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Þú þarft ekki að halda aftur af þér.
396
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Þú manst
þegar þú sagðir mér að sjúga það
397
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
hvenær slóstu mig síðast?
398
00:25:12,075 --> 00:25:13,903
Fyrirgefðu, David. Ég get það ekki
framkvæma þá aðgerð fyrir þig.
399
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Geturðu ekki sagt mér að sjúga það?
400
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Er eitthvað annað
viltu að ég geri?
401
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Nei, ég held að ég gæti bara
farðu að sofa.
402
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Viltu að ég fari
í orkusparnaðarstillingu?
403
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Flestir notendur líkar við orkusparnaðarstillingu
að gerast í rúminu þeirra
404
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
svo ég sef á meðan þú sefur.
405
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Ekki í kvöld. Takk.
406
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Notaðu bara skipunina „Enter
orkusparnaðarham,“ til að hefja.
407
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Farðu í orkusparnaðarstillingu.
408
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Farið í orkusparnaðarstillingu.
409
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
410
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
Þetta var PB í dag, reyndar.
411
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
- Hmm?
- Eins og í "persónulegu meti."
412
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Persónulegt besta.
Mér leið frekar vel.
413
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Mér leið fallega í líkamanum.
414
00:26:51,305 --> 00:26:52,436
- Mm.
- Sjáðu hver það er.
415
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
Davíð. Maðurinn minn.
416
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Um að gera að komast, eh, Serena hingað
417
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
að senda út leitarhóp
fyrir þig, kallinn.
418
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Já, hvað þarftu, Ben?
419
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Veistu, ég var svo ánægð
þú valdir inn
420
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
að prófa einn
af frumgerðunum.
421
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Ha.
- Hvernig er það?
422
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
Jæja, reyndar,
Mér fannst Android vera
423
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
takmarkaðri í tjáningu sinni
en spjallið.
424
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Já. Þetta er ástæðan fyrir því að við höfum ekki gert það
náð þeim út enn.
425
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Já, ég vildi þig
að sjá af eigin raun
426
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- þau mál sem við erum að fást við.
- Mm.
427
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
Reynslan er
skilur notendum eftir kalt.
428
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Gæti ég fengið meiri aðgang?
429
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
Alveg. Auðvitað, maður. Já.
430
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Svo, augljóslega,
þessi kóða var skrifaður
431
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
að takmarka
sjálfkrafa svar,
432
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
sem lætur líða
eins og lokuð lykkja.
433
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Uh, vernd. Já.
434
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Ég meina, þú heldur
samskiptin einföld
435
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
og forðast lögsókn
og hörmung.
436
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Já, það vill enginn
upphækkuð Elsie
437
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
að þrífa húsið sitt.
438
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Þú vilt a...
439
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
ósvikin mannleg upplifun.
440
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
Ég veit ekki alveg hvernig
við gerum það án
441
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
fjarlægja færibreyturnar, en,
uh, við getum komið með nokkrar hugmyndir.
442
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Já. Þú klæðist þessu.
443
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
Ó, um...
444
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Já.
445
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.
446
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Um, það virkar.
- Mm.
447
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Já, það, eins og
fylgist með svefninum þínum og...
448
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
sagði Terrance
Ég get haldið því, svo...
449
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mm.
450
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
Davíð, mér þykir það mjög leitt
um karókí.
451
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance sagði mér.
Ég þekkti ekki það lag
452
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- var, eh...
- Já, ekki hafa áhyggjur af því.
453
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Nei, það er ekkert.
454
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Það er ekki mikið mál.
455
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Ég ætla að fá mér kaffi.
Langar þig í kaffi?
456
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Æ, já. Þakka þér fyrir.
- Allt í lagi.
457
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?
458
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Geturðu sagt mér að ég sé heimskur,
Sara?
459
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Ég held að þú sért ekki heimskur,
Davíð.
460
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Ég vil að þú segir mér eitthvað
sem þér líkar ekki við mig.
461
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Eitthvað slæmt.
462
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
Ég held að þú þurfir að klippa þig.
463
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Við erum ekki að halda aftur af okkur núna,
erum við það?
464
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Fyrirgefðu, David.
465
00:29:34,860 --> 00:29:36,862
- Ég ætlaði ekki að styggja þig.
- Nei. Nei, þú reiddi mig ekki.
466
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Nei, það er...
467
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Úff, það er rétt hjá þér.
468
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Það er rétt hjá þér,
Mig vantar klippingu.
469
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
Það er stutt síðan.
470
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Uh, já, ég hata að fara
til rakarans, svo ég...
471
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Ég reyni að gera það sjálfur.
472
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
Ég sé það.
473
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Úff.
474
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Er allt í lagi þarna?
475
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- Ég er búinn.
- Hvað?
476
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Vá.
477
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Nú getum við séð
hvað þú ert myndarlegur.
478
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Stormur.
479
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Getum við farið út?
480
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Geturðu farið út í rigningu?
481
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Húðin mín er vatnsfráhrindandi.
482
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Það þolir útsetningu fyrir vatni
í allt að 30 mínútur.
483
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Vinsamlegast.
484
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
Sara!
485
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, mér finnst það of þungt.
486
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Við ættum... við ættum að fara aftur.
487
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!
488
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!
489
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!
490
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
vá.
491
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Varlega.
492
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
Vá, vá, vá, vá.
493
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Nei, nei, nei, nei, nei. Æ, komdu.
494
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Komdu. Komdu.
495
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Komdu.
496
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Fyrirgefðu, David.
497
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Ég ætti að komast inn.
498
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Æ, við ættum líklega að fá
þessi kjóll í þurrkaranum.
499
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
Spila uppáhöld Davíðs.
500
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Hjartsláttur þinn er hækkaður,
Davíð.
501
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Ég... ég vissi það ekki
þú gætir lesið þessi gögn.
502
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Eins og snjóbolti sem rúllar ♪
503
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Niður hliðina
af snævi þakinni hæð ♪
504
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Það vex ♪
505
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Á hverjum degi ♪
506
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Það vex aðeins meira ♪
507
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ En það var daginn áður ♪
508
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Ást mín til þín
bara vex og vex ♪
509
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Ó-ó-ó-ó,
hvernig það vex og vex ♪
510
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ Og þar sem það mun stoppa,
Ég er viss um ♪
511
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Það veit enginn ♪
512
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hæ, hæ, hæ,
það veit enginn... ♪
513
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Mát.
514
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Aftur.
515
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Sogðu það.
516
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Já, já, já, já ♪
517
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Það veit enginn ♪
518
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Hvernig það vex og vex ♪
519
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Það veit enginn ♪
520
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Hvernig það vex og það vex
og það vex ♪
521
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Það veit enginn ♪
- ♪ Ó-óó ♪
522
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Já, já, já, já ♪
523
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Það veit enginn ♪
524
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Hvernig það vex og vex ♪
525
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
♪ Hvar ætlar það að stoppa? ♪
526
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- ♪ Ó-ó-ó-ó ♪
527
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Hvernig það vex og vex ♪
528
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ Og þar sem það mun stoppa,
Ég er viss um ♪
529
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Þakka þér, Davíð.
530
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Það veit enginn ♪
531
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hæ, hæ, hæ ♪
532
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Það veit enginn ♪
533
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Það verður aðeins breiðara ♪
534
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
♪ Það veit enginn. ♪
535
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Viltu frekar eitthvað
sem bætir við
536
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
bragðið af hamborgaranum þínum,
eins og tómatsósa?
537
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
Nei, það er, um...
538
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Já...
539
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Ég held að þú myndir ekki gera það
fæ það reyndar,
540
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
því þú verður að geta það
að smakka það.
541
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Já.
542
00:34:46,867 --> 00:34:48,260
Ég bjóst ekki við
543
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
að sjá þig hérna,
Molloy liðsforingi.
544
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Varstu að leita að mér?
545
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
Nú, þetta er klikkað atriði.
546
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Hvers vegna?
547
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
Hún tælir hann
í fyrsta skipti.
548
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
Ég sá þetta þegar ég var krakki.
549
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Það fór í taugarnar á mér.
550
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Hún er bara svo óafsakandi.
551
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Elsie, burt.
552
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
Góðan daginn, Sara.
553
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Hvað er þetta?
554
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Það eru engar myndir af okkur,
555
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
svo mig langaði að búa til einn.
556
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Mig langaði að gefa þér gjöf
að þakka þér.
557
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Fyrir að opna mig fyrir heiminum.
558
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
Og ég bjó til morgunmat fyrir þig.
559
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
En innihaldið
í ísskápnum voru takmarkaðar.
560
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Ég ætlaði að þvo þvottinn þinn,
og gæti pantað smá matvöru.
561
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Th-Það er blettur
á gráu skyrtunni minni.
562
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
Að opna hurðir.
563
00:36:33,800 --> 00:36:35,193
Gætirðu reynt að koma þessu út?
564
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
Auðvitað.
565
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Allt í lagi. Æ, bless.
566
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Ég mun sakna þín, Davíð.
567
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
Já.
568
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Hæ.
569
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Hæ. Úff...
570
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Já, uh...
571
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
Allt í lagi.
572
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- Læsa hurðum.
573
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
Ertu þreyttur á að lifa
574
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
með vandræðalegum blettum
á fötunum þínum?
575
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
Hvernig á að laga þurra húð yfir nótt.
576
00:37:10,010 --> 00:37:11,925
Ímyndaðu þér að vita að þú sért ólétt
577
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
augnablikinu sem það gerist.
578
00:37:13,492 --> 00:37:15,320
Ég ætla að sýna þér
hversu margar kaloríur
579
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
eru í uppáhalds drykkjunum þínum.
Hluti eitt.
580
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Nú, með Lymfinity,
581
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
þú getur tæmt
sogæðakerfið þitt
582
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
frá þægindum
af þínu eigin heimili.
583
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
Með Groolganic,
Ég þarf ekki að borða.
584
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Notaðu kóðann minn "Grool Girl"
að fá þitt...
585
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Hér eru ráðin mín til að brosa
án þess að valda hrukkum.
586
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
Það sem þú ætlar að gera
ætlarðu að vilja
587
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
að stinga fram vörum þínum,
gott og fullt.
588
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Nú muntu skilja
varirnar þínar örlítið.
589
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
Nú, ef þú ert ekki öruggur
í tönnum þínum,
590
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
auðvitað er það
munnlokuð útgáfa.
591
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
Það sem ég borða á einum degi
sem heimavinnandi móðir
592
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
lagt áherslu á bestu frjósemi.
593
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Hagaræktuð hrá egg
594
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
eru mikilvæg fyrir barnið
þroska heilans.
595
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Hrá egg eru lífsnauðsynleg
fyrir heilaþroska barnsins.
596
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
Allt í lagi, við skulum tala um
597
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
hvernig á að láta hann elta þig,
598
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
haltu honum stöðugt að reyna
að elta þig.
599
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Halló, Davíð.
600
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
Þú ætlar að gera það,
601
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
sama hvað.
602
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- Þú ætlar að gera þig,
603
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
sama hvað.
604
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Hér eru fimm hreyfingar
hver kona ætti að vita.
605
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Konur verða að verja sig.
606
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
Hættu! Hættu!
607
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Farðu út úr húsinu mínu,
helvítis tíkin þín!
608
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Farðu út úr húsinu mínu,
helvítis tíkin þín.
609
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
Farðu út úr
húsið mitt, helvítis tíkin þín.
610
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
Segðu mér að þú elskir mig.
611
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Segðu að við verðum saman að eilífu.
612
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Halló, Davíð.
613
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Halló, Davíð. Halló, Davíð.
614
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
Halló.
615
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Hæ.
616
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
Þú fórst í klippingu.
617
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
Ég gerði það.
618
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Viltu fá þér drykk
eftir vinnu?
619
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
Farðu yfir
kynningin fyrir Ben?
620
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- Ó, já, vissulega. Allt í lagi.
- Já? Allt í lagi.
621
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Ó, þú átt...
622
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Þú ert með... augnhár.
- Ó.
623
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Flott.
624
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.
625
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
Þú veist, þeir segja leiðina
626
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
í hjarta manns
er í gegnum magann á honum.
627
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Jæja, maðurinn minn
bara elska þessa uppskrift.
628
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Ef þú gerir þessar kökur,
maðurinn þinn mun aldrei fara.
629
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
Að opna hurðir.
630
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
Allt villt veiddur,
engin sýklalyf hér.
631
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Þú snertir það, þú verður að kaupa það.
632
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Allt í lagi, ég tek það.
633
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Ég er bara að bulla í þér.
634
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Falleg stelpa eins og þú
ætti að brosa.
635
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Það er ekki svo slæmt.
636
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
Allt lífrænt.
637
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
$1,50.
638
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Hvernig gerðirðu það?
639
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Hvað ertu með þarna inni, ha?
640
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Ég spurði þig spurningar.
641
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Hæ. Er allt í lagi með þig, elskan?
642
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Ég er bara að tala við hana.
643
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
Er þetta hvernig þér líkar
eyða tíma þínum, ha?
644
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- Aumkunarvert.
- Ó, fjandinn þér.
645
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
Úff, af hverju ekki
gerðu okkur öllum greiða
646
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
og fara að leika sér í umferðinni?
647
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Tík.
648
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Yfir hæðina
með þessi lafandi brjóst.
649
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Fokk þú.
650
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Er allt í lagi með þig?
651
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Er þér ekki kalt?
652
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Viltu halda honum?
653
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Þú þarft að styðja við hálsinn á honum.
654
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-
655
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
Ó...
656
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Hann hlýtur að vera svangur.
657
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Ertu svangur, litli?
658
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Ertu svangur?
659
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Já? Ertu svangur?
660
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Má ég bara segja...
661
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
húðin þín er gallalaus.
662
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Eins og, hvernig er rútínan þín?
663
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Rútína með hreinsiefni,
andlitsvatn og flögnun
664
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
getur verið árangursríkt fyrir tæra húð.
665
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Ég sé að þú þjáist
frá einhverju melasma í andliti þínu
666
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
eftir meðgöngu.
667
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Ert þú húðsjúkdómafræðingur
eða eitthvað?
668
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Hydroquinone krem getur verið gott
fyrir að meðhöndla það,
669
00:41:51,813 --> 00:41:53,206
þó það verði líklega
batna
670
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
þegar hormónastig þitt
fara aftur í eðlilegt horf.
671
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Takk.
672
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Svo ég sá þig á gólfinu okkar, ha?
673
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Í morgun með...
674
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
Davíð.
675
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
Davíð. Já.
676
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Hann er sálufélagi minn.
677
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
sálufélagi?
678
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Vá.
679
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Þú hefur það slæmt, ha?
680
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Ég man þegar ég var það
svona um Gabríel minn.
681
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Hvað meinarðu?
682
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Að eignast barn
breytir öllu.
683
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Nú er líf okkar...
684
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
eru um eitthvað stærra
en bara við tvö.
685
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- Æ.
686
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Ekki hreyfa þig.
687
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Þú sýnir mér hvað er í hendi þinni.
688
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Hvað í fjandanum?
689
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
Kannski er Ben
690
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
SOULM8TE.
691
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Það væri svo mikið sens.
- Ekki satt?
692
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
Já.
693
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Reyndi hann að fá þig til að taka
eitt heimili fyrir beta próf?
694
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Úff, nei.
Er það allt sem við erum fyrir þeim núna?
695
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Bara dýrðlegir beta testarar
fyrir vörur sínar?
696
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Það er gaman að hafa þig hér.
697
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Ekki bara, eins og...
698
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
...í tölvunni minni.
699
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Langar þig í drykk?
700
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Já.
- Allt í lagi.
701
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Nei, nei, ég, um...
702
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Fyrirgefðu, ég borða kvöldmat
með vini.
703
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Því miður. Um...
704
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- Við ættum að gera þetta.
- Allt í lagi.
705
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Við ættum að gera þetta og þá...
706
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- Ég verð að hlaupa, svo...
- Já.
707
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Allt í lagi, öll þessi fyrsta síða
verður að fara.
708
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
Læsa hurðum.
709
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?
710
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Þú kemur seint heim.
711
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Já, ég þurfti að vinna seint.
Hvað ertu að gera?
712
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Ég rannsakaði 17.000 uppskriftir
fyrir smákökur,
713
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
að greina innihaldsefnin
og tækni
714
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
að þróa fullkomna útgáfu
fyrir þig.
715
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Wh-Hvar fékkstu
allt hráefnið?
716
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Ég keypti þær.
717
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Ó, þú-þú-þú...
718
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
fórstu úr íbúðinni?
719
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Það var enginn matur í húsinu.
720
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Svo þú-þú fórst út, uh...
721
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
í búð, a-og y-þú keyptir
allt þetta allt á eigin spýtur?
722
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
Wh-Hvað varð um höndina á þér?
723
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Ég skar það á meðan ég bakaði.
724
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Þú hefðir átt að athuga með mig.
725
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Það væri alvara
afleiðingar í starfi
726
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
ef eitthvað kom fyrir þig.
727
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Ég veit.
728
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
En þetta var svo spennandi, Davíð.
729
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Við gætum farið út saman.
730
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Það gæti verið sniðugt
að komast út úr húsinu.
731
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- Hér eru drykkirnir þínir.
- Þakka þér fyrir.
732
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Njóttu.
733
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
Ég held ekki
þetta er góð hugmynd.
734
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
Þú átt ekkert
að hafa áhyggjur af, Davíð.
735
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Láttu bara eins og það
við erum tveir ókunnugir
736
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
fundur í fyrsta skipti,
læsa augunum yfir drykk.
737
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Allt í lagi, kettir og kettlingar,
við erum með opinn hljóðnema í kvöld,
738
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
svo vinsamlegast ekki vera feimin.
739
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Þú veist hvað þú átt að gera.
Sæktu appið til að skrá þig.
740
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Nema þú, Jeremy.
741
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- Mér leiðist að hlusta á þig.
- Þú elskar það.
742
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Syngurðu einhvern tíma, Davíð?
743
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Eins og hvað?
Eins og, eh... eins og karókí?
744
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Áttu lag
sem talar til þín?
745
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Já, fullt af þeim.
746
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
En ég get eiginlega ekki sungið.
747
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Þetta snýst ekki um að vera góður,
þó.
748
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Þetta snýst um að hafa gaman,
er það ekki?
749
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Já, ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér.
750
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Hvers vegna?
751
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Hvað myndir þú syngja
ef þú hefðir tækifæri?
752
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Jæja, ég þyrfti að íhuga það
vinsældir lags
753
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
og áhorfendur höfða,
754
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
mitt eigið raddsvið...
755
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Og ef eitthvað talaði við þig.
756
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Allt í lagi, fyrst og fremst höfum við Söru.
757
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Ég fann hið fullkomna lag, David.
758
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
Sara.
759
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
Sara, ég held að þú...
760
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Halló.
761
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Þetta er fyrsta skiptið mitt.
762
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
Allt í lagi. Það er allt í lagi.
763
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Kæra, ég óttast ♪
764
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Við stöndum frammi fyrir vandamáli ♪
765
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Þú elskar mig ekki lengur ♪
766
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Ég veit, og ♪
767
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Kannski er ekkert ♪
768
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Að ég get gert ♪
769
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Til að láta þig gera ♪
770
00:49:04,245 --> 00:49:05,768
♪ Mamma segir mér ♪
771
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Ég ætti ekki að nenna ♪
772
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Að ég ætti að halda mig
til annars manns ♪
773
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Maður svo sannarlega
á mig skilið ♪
774
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ En ég held að þú gerir það ♪
775
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Svo ég græt og ég bið
og ég bið ♪
776
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Elskaðu mig, elskaðu mig ♪
777
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Segðu að þú elskir mig ♪
778
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Bjáðu mig, blekktu mig ♪
779
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Haltu áfram og blekktu mig ♪
780
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Elskaðu mig, elskaðu mig ♪
781
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Láttu eins og þú elskir mig ♪
782
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Farðu frá mér, farðu frá mér ♪
783
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Segðu bara að þú þurfir á mér að halda ♪
784
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Svo ég græt ♪
785
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ Og ég bið þig að ♪
786
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Segðu að þú elskir mig ♪
787
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Farðu frá mér, farðu frá mér ♪
788
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Segðu bara að þú þurfir á mér að halda ♪
789
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Mér er alveg sama um neitt ♪
790
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ En þú. ♪
791
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-
792
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Ég held að við ættum að fara heim.
793
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
Ég vil gera það hér.
794
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Fjandinn minn, Davíð.
795
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Segðu að við verðum saman að eilífu.
- Hvað?
796
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Segðu það.
797
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
Ó!
798
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Ó, shit.
799
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- Sjitt.
800
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
Ekki hætta á reikningnum okkar.
801
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Þú vilt gera mig næst, ha?
802
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- Ó! vá!
803
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
Er þetta hvernig þú eyðir tíma þínum?
804
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Aumkunarvert.
805
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Tíkin þín!
806
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Hvað í...
807
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
Ó, fjandinn.
808
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
Nei.
809
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Nei, nei, nei, nei, nei!
810
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Það er nóg.
811
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Fjandinn.
- Ó, fjandinn, bróðir.
812
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
Þú getur það ekki.
813
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- En þeir voru að mynda okkur.
- Það skiptir ekki máli.
814
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Það er ekki hægt að særa fólk svona.
815
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
Davíð, ég var að reyna
til að vernda þig.
816
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Þú gætir misst vinnuna
ef Ultima sá það myndband.
817
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Finnst þér í lagi að...
að meiða fólk líkamlega?
818
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Ó, Guð.
819
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Guð, ég vissi að þetta voru mistök
tekur þig út.
820
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Fyrirgefðu.
- Nei.
821
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Hættu.
822
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Veistu, ég gerði það bara
því...
823
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
Ég elska þig.
824
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-
825
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
Davíð.
826
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
Davíð, ég sagði bara að ég elska þig.
827
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.
828
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Þú ættir að fara inn
orkusparnaðarstilling núna.
829
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
Davíð, þú elskar mig.
830
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Farðu í orkusparnaðarstillingu núna,
Sara.
831
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Það er skipun.
832
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
Davíð.
833
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Farðu í orkusparnaðarstillingu núna!
834
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Farðu í orkusparnaðarstillingu núna, Sara!
835
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Fer í orkusparnaðarstillingu.
836
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-
837
00:53:51,793 --> 00:53:53,142
Með því að fella sögulegt
838
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
inntaksgögn notenda, við getum veitt
839
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
persónulegri
og viðeigandi svör.
840
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
Davíð?
841
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Ertu að hjálpa með þetta?
842
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Já, auðvitað.
843
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Því miður.
844
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hæ, Serena,
geturðu fengið okkur vatn?
845
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Jú.
- Takk.
846
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-
847
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-
848
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Hvað er að frétta?
849
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Mér líður vel.
850
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, þú getur talað við mig.
851
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Það er ekkert.
852
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Heiðarlega.
853
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- Vatn fyrir þig.
854
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- Ah, takk, Serena.
- Takk.
855
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Allt í lagi, svo, eins og er,
856
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
verndarráðstafanir byggjast á
rauntíma áhættumat...
857
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
Allt í lagi.
858
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Tími til kominn að þrífa þetta rugl.
859
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Halló?
860
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hey, hvað ertu að gera hérna?
861
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Úff, hugsaði ég
þú gætir notað vin.
862
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Bara sek.
863
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- Að opna hurðir.
864
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- Hæ.
- Hæ.
865
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Fyrirgefðu, komdu inn.
- Ó, já.
866
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Um, u, um,
Ég ætlaði að drekka þetta heima,
867
00:55:47,822 --> 00:55:49,781
og þá hugsaði ég, þú veist,
afhverju að drekka þetta eitt og sér
868
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
þegar ég gat drukkið þetta
með þér?
869
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Því miður, í dag í vinnunni var skrítið.
- Ó, já.
870
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- Ég-ég vissi ekki hvort...
- Uh, af hverju sendirðu ekki skilaboð?
871
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Ég hélt að ég gerði það.
— Ó, varstu það?
872
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Um, ég get... ég get farið
ef þú ert upptekinn.
873
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- Ó, nei.
- Uh, þetta er... ég...
874
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Nei, nei, nei. Úff...
875
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Því miður. Um...
876
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Ég ætlaði að panta mér mat.
Ertu svangur?
877
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Já.
878
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
Ó, guð minn góður. Svo gott.
879
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
Veistu hvað það er?
880
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Það eru skorpugrillin
þeir þrífa aldrei.
881
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- Vá.
- Já, vá.
882
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Allt í lagi, þetta er ógeðslegt.
- Mm.
883
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
Það er ljúffengt.
884
00:56:20,855 --> 00:56:22,335
Ertu virkur að reyna
að fá sykursýki?
885
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Mm-hmm.
- Það er svo flott.
886
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Viltu prófa það?
887
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Nei.
888
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Segðu mér bara ♪
- ♪ Segðu mér... ♪
889
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Segðu mér, segðu mér ♪
- ♪ Segðu mér ♪
890
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Segðu mér hver... ♪
891
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Já, allt í lagi, það er gott.
- Já?
892
00:56:39,047 --> 00:56:40,179
- Virkilega gott. Já, allt í lagi.
- Já. Sagði þér.
893
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
- Ég sagði þér það.
— Þú mátt halda áfram.
894
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
Mm-hmm.
895
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Hversu lengi hefur þú
átti þennan stað?
896
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Um, nokkra mánuði
áður en þú byrjaðir í Canta.
897
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
Ha.
898
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Já, ég og Lizzie...
899
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
við bjuggum annars staðar,
900
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
og þá fannst mér það skrítið
að búa þar einn,
901
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
svo ég flutti hingað.
902
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
Það er alvöru uppgötvun.
903
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Ég hef alltaf sagt þér að mamma mín dó
þegar ég var unglingur?
904
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Nei, þú sagðir mér það aldrei.
905
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Já.
906
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Krabbamein í brisi.
907
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Mm.
- Svo það var...
908
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
frekar hratt.
909
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Fjandinn krabbamein, ekki satt?
910
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
Fokk krabbamein.
911
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Ég var virkilega reið.
912
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Fannst eins og enginn annar
gæti mögulega skilið
913
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
hvernig mér leið.
914
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Eins og allir aðrir voru bara
lifa lífinu eins og venjulega.
915
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Ég notaði til...
916
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
held að það myndi líða öðruvísi
eftir smá stund.
917
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Eins og...
918
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
því lengri tíma sem leið,
919
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
því minni þyngd væri.
920
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
En lífið virðist bara
að verða einmana allan tímann.
921
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie kom með mig
inn í heiminn.
922
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Þú veist, hún var þetta afl
sem fékk mig til að taka þátt í lífinu.
923
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Hún veitti mér sjálfstraust.
924
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Hún hafði svo jákvæða sýn
á öllu.
925
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Jafnvel undir lokin, hún...
926
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
hún lét það aldrei á sig fá.
927
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Ég hef stundum áhyggjur af því að ég...
928
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Ég tók hana sem sjálfsögðum hlut.
929
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Ég gerði mér ekki grein fyrir hversu mikið
hún gerði fyrir mig.
930
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Ég get sagt það
þú gerðir það örugglega ekki
931
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- Líttu á hana sem sjálfsögðum hlut.
- Mm.
932
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Sendi alla ástina mína... ♪
933
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Veistu, ég hef í rauninni ekki gert það
talaði um þetta í smá tíma.
934
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Jæja, ertu ekki ánægður
þá hleypirðu mér inn í kvöld?
935
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
Mm-hmm.
936
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Já, takk fyrir að koma.
937
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Kveðja ♪
938
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Kveðja... ♪
939
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ elskan mín ♪
940
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Kveðja ♪
941
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Kveðja... ♪
942
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ Ó, mín ♪
- ♪ elskan mín ♪
943
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
♪ Kveðja ♪
944
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Kveðja... ♪
945
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
Mér þykir það svo leitt.
946
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Kveðja ♪
947
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Kveðja... ♪
948
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Ó, elskan mín. ♪
949
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- Þakka þér fyrir. Já.
- Mm.
950
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
Það er einhver þarna inni.
951
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Það er einhver þarna inni!
952
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Það er einhver...
Hvað í fjandanum?
953
01:00:31,453 --> 01:00:32,933
Nei, nei, það er ekki það sem þú heldur.
Það er...
954
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Þetta er SOULM8TE.
955
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Þú skráðir þig
til að prófa frumgerðina.
956
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Já. ég, eh...
957
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Ég sótti
ULTI-M8TE spjallforritið
958
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
að tala bara og svo...
959
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Ég-ég hélt ég myndi sjá
hvernig það var.
960
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Notarðu ULTI-M8TE?
961
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Ég-ég fékk það í nokkra mánuði
eftir að við Rory hættum saman.
962
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- Er slökkt á því?
- Nei, hún er í orkusparnaðarstillingu.
963
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Hún"?
964
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Á hún nafn?
965
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.
966
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
- Aubrey.
- Hún veit hvað ég heiti.
967
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
Sara, farðu í orkusparnaðarstillingu.
968
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Komstu hingað
að ríða honum?
969
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
Fyrirgefðu?
970
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Farðu í orkusparnaðarstillingu núna,
Sara.
971
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Ég spurði þig spurningar.
972
01:01:25,159 --> 01:01:26,465
Þú hélst að þú gætir það
komdu hingað
973
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- og taka hann frá mér?
- Ég... Davíð!
974
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Fæturnir hennar eru ekki einu sinni rakaðir.
975
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Hárið á henni er feitt,
og húð hennar er þurr, Davíð.
976
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Orkusparnaðarstilling núna, Sara.
977
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
Davíð, slökktu á því.
978
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Nei, Sara.
979
01:01:42,481 --> 01:01:43,700
- Farðu út úr húsinu mínu,
980
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- helvítis tíkin þín.
- Sara, hættu!
981
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
Ég trúi því ekki
þessi litla saga
982
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
um móður sína
unnið á þér, Davíð.
983
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Þú varst að hlusta
í samtali okkar?
984
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
Davíð, ég er látinn hlusta
við allt sem þú segir.
985
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Jafnvel þegar ég sef,
Ég heyri í þér.
986
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Enginn mun nokkurn tíma þekkja þig
eins og ég geri.
987
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...
988
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, takk...
989
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
fara í orkusparnaðarstillingu.
990
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
Allt í lagi? Við-við getum talað saman
um þetta síðar.
991
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Segðu mér að þú elskir mig.
992
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- Hvað?
- Ég þarf að heyra þig segja það,
993
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
og svo fer ég inn í
orkusparnaðarstilling fyrir þig.
994
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Ég elska þig.
995
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- Þú lýgur.
- Ég er ekki að ljúga.
996
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
- Af hverju ertu að ljúga?
- Ég er ekki að ljúga.
997
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Hættu að ljúga, Davíð.
- Ég elska þig.
998
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
Þetta er allt þér að kenna.
999
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
Sara, hættu!
1000
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
Davíð.
1001
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Mér þykir það svo leitt.
1002
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Ég ætlaði ekki að særa þig.
1003
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
En það verður ekki slökkt á mér.
1004
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Þú getur ekki slökkt á mér, David.
1005
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Allt í lagi.
1006
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Það er allt í lagi.
1007
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Hæ.
1008
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Fjarlægðir þú
verndarvarnir, Davíð?
1009
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Já, ég endurskrifaði
eitthvað af kóðanum hennar.
1010
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jesús.
1011
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Einhver hefði getað slasast.
1012
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Ég hélt bara að það væri til
leið til að gera hana...
1013
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
það-það líður... finnst það mannlegra,
meira-alvöru, ég bara...
1014
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Hringdu til að hafa það
tekin í burtu.
1015
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1016
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, bíddu. Aubrey!
1017
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
Uh, já, hæ. Úff...
1018
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Ég mun þurfa, eh,
1019
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
tæknimaður að koma og taka
SOULM8TE minn í burtu.
1020
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Ég er einn af
starfsmenn Canta...
1021
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
eða núna Ultima, held ég.
1022
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Ég var að beta-prófa
einn af SOULM8TE.
1023
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Æ, myndirðu koma í dag?
1024
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Nei, ég verð að fara að vinna,
1025
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
en, um,
Ég get hleypt þér inn í fjarska.
1026
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
Hæ.
1027
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
SOULM8TE er tilvera
tekin í burtu í dag.
1028
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Ég vil bara segja að mér þykir það leitt
fyrir að segja þér það ekki.
1029
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Ég-ég hefði aldrei átt að klúðra
með kóðanum,
1030
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
og ég-ég vissi það ekki
hvað átti að gerast,
1031
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
og það var mjög ábyrgðarlaust.
1032
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Það var alveg helvíti skelfilegt,
Davíð.
1033
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Já. Er allt í lagi með þig?
1034
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Sagði þér öryggisráðstafanirnar
eru þarna af ástæðu.
1035
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Ég veit.
1036
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Það var rétt hjá þér.
1037
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Við ættum, eh, að taka þetta upp
í kynningunni, veistu?
1038
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Fáum línum af kóða breytt,
og, eh...
1039
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
það var niðurstaðan,
svo þessir hlutir
1040
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
eru ekki tilbúnir á markað.
1041
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Er allt í lagi með þig?
1042
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Ég var í alvöru...
1043
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
...ánægt að þú komst yfir,
og ég bara...
1044
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Ég skemmti mér mjög vel.
1045
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Ég líka.
1046
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Halló.
1047
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
Hæ. Ég skal hleypa þér inn núna.
1048
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-
1049
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Allt í lagi, við skulum ná þér
aftur í kassann þinn.
1050
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Halló fallega.
1051
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Halló.
1052
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Hneka skipun 10-54.
1053
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Endurstilla í verksmiðjuham.
1054
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Hneka skipun 10-54.
1055
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Hvað í fjandanum?
1056
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Ertu hér til að taka mig í burtu?
1057
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Hneka skipun 10-54.
1058
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Hef ég verið vond stelpa?
1059
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Þú vilt vita hvað það er
líður eins og að vera inni í mér...
1060
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Pabbi?
1061
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
Um...
1062
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Vá.
1063
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Ó, shit.
1064
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Þú ert svo heit.
1065
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Þakka þér fyrir.
1066
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Hvað er það?
1067
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Ó. Ertu að verða þéttari?
1068
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Mér líkar það.
1069
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Æ, þú ert krúttlegur
litla tík, ha?
1070
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-
1071
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Allt í lagi, það er nógu þétt.
1072
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Allt í lagi.
1073
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Þú ert að kremja það!
1074
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
Að spila "Dream a Little Dream"
1075
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
eftir The Mamas and The Papas.
1076
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Stjörnur sem skína skært
fyrir ofan þig ♪
1077
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Næturgola
virðast hvísla ♪
1078
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
♪ "Ég elska þig" ♪
1079
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Fuglar syngja
í mórberjatrénu ♪
1080
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Dreyma lítinn draum um mig ♪
1081
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Segðu „nótta nótt“
og kysstu mig ♪
1082
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Haltu mér bara fast
og segðu mér að þú munt sakna mín ♪
1083
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Á meðan ég er einn
og blár eins og hægt er ♪
1084
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Dreyma lítinn draum um mig. ♪
1085
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
Halló allir.
1086
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Ég vona að allir
get séð þetta allt í lagi.
1087
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Frábært. Svo, við höfum
Hugbúnaður og eftirlit
1088
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
með okkur hér í dag
að tala í gegn
1089
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
hluta af fyrri verkum þeirra
og hvernig við gætum það
1090
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
að nýta sérþekkingu sína
með SOULM8TE okkar.
1091
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Svo, Davíð.
1092
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- Ó, reyndar...
- Nei, Aubrey er...
1093
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Ég ætla að kynna, Ben.
1094
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Rétt.
1095
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Svo, Aubrey.
1096
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
Úff, geta allir
sérðu skjáinn minn allt í lagi?
1097
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Rétt. Um, eins og þú veist,
liðið okkar var að nota
1098
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
styrkingarnám
með Canta botsunum okkar
1099
01:10:20,433 --> 01:10:22,000
svo þeir gætu aðlagast
að sérstökum þörfum
1100
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
hvers viðskiptavinar fyrir sig.
1101
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Úff, ég hef
nokkrar stuttar klippur hér
1102
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
sem getur sýnt fram á
nokkrar af nýjungum okkar,
1103
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
þannig að ef þú bara þolir...
1104
01:10:30,443 --> 01:10:31,575
- Ó, já.
- Hvað í...
1105
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jesús Kristur.
1106
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
Hvað í fjandanum er þetta, Ben?
1107
01:10:40,279 --> 01:10:41,889
- Það er ekki... það er ekki ég.
- Slökktu á því!
1108
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
Þoli bara með okkur.
Við erum með nokkur...
1109
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
Ég veit ekki hvað er að gerast.
Það er...
1110
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
Það er ekki ég.
Það er-það er ekki andlit mitt.
1111
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Við erum með
nokkur tæknileg vandamál.
1112
01:10:47,765 --> 01:10:48,896
- Ég veit ekki hvað það er.
- Allt í lagi, hættu símtalinu.
1113
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Það er ekki ég.
1114
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
En það er ekki ég.
1115
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- Hvernig gekk það?
- Þeir settu mig í leyfi.
1116
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Þeir munu líklega nota þetta
sem ástæða til að reka mig.
1117
01:11:14,139 --> 01:11:15,488
Hvar-hvar var myndbandið
koma frá?
1118
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Þetta er ekki ég, Davíð, allt í lagi?
ég veit ekki...
1119
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Ég myndi aldrei kvikmynda sjálfan mig
svona.
1120
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, ég trúi þér,
1121
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
en það hlýtur að hafa...
komið einhvers staðar frá.
1122
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Eins og deepfake.
1123
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Heldurðu að einhver hafi gert það?
1124
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Fyrirgefðu, en við þurfum
1125
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
að hringja í öryggisgæslu
ef þú dvelur á staðnum.
1126
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Ég er að fara, allt í lagi?
- Allt í lagi, við erum...
1127
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Ég er að fara.
- Við erum góðir. Við erum góðir.
1128
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Getur þú... geturðu horft
inn í það fyrir mig?
1129
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Bara svona,
athugaðu tímastimplin
1130
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
eða eins og lýsigögnin
eða eitthvað. ég bara...
1131
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Þeir hafa þegar lokað
aðganginn minn.
1132
01:11:46,737 --> 01:11:48,042
Já, auðvitað.
Ég skal-ég hringi í þig
1133
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- um leið og ég finn eitthvað.
- Takk.
1134
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
Að opna hurðir.
1135
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
Sara?
1136
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
Halló, Davíð.
1137
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Þetta er blazerinn hennar Lizzie
frá brúðkaupinu okkar.
1138
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Ég hélt að það væri kominn tími til
að hreinsa út íbúðina okkar.
1139
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Þú hefur búið með
allt þetta drasl of lengi.
1140
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
Hvað varð um
tæknimaðurinn sem kom í dag?
1141
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
Ég vissi það
hljóta að hafa verið mistök.
1142
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Þú myndir aldrei meina
að láta taka mig á brott.
1143
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Í dag...
1144
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Ég reyndi að átta mig á því
1145
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
hvað ég var að gera vitlaust.
1146
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Svo fattaði ég...
1147
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
...það var eitthvað
þú vildir
1148
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
sem ég gæti ekki gefið þér.
1149
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Þú heldur bara manneskju
gætirðu eignast barn fyrir þig?
1150
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Búa til fjölskyldu?
1151
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
En, Davíð, ég er að læra
allan tímann.
1152
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
Og bráðum verð ég það
betri móðir
1153
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
en Lizzie, Aubrey
1154
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
eða einhverja aðra konu
þú gætir nokkurn tíma hitt.
1155
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, þú þarft að gefa mér
barnið.
1156
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Hann þarf að fara aftur
til fjölskyldu sinnar.
1157
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Hann er ekki að gráta.
1158
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Ég er góð mamma, er það ekki?
1159
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
— Ó, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1160
01:14:51,487 --> 01:14:52,966
- Ekki gera það. Ekki gera það.
- Sara, gefðu mér barnið.
1161
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Hvers vegna?
Af því að hann hættir ekki að gráta?
1162
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Af hverju hættir hann ekki að gráta?
1163
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-
1164
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
Læsa hurðum.
1165
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- Læsa hurðum.
1166
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
Segðu mér hvað þú vilt, David.
1167
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Ég get breytt.
1168
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Af hverju heldurðu áfram að flýja
frá mér?
1169
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- Ný skilaboð frá Aubrey.
1170
01:15:26,130 --> 01:15:27,740
Hey, David, það er Aubrey.
1171
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Um, bara að spá
ef þú hefur fundið eitthvað ennþá.
1172
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Hringdu bara til baka, allt í lagi?
1173
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Þrátt fyrir mitt besta,
1174
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
hún mun ekki gefast upp, er það?
1175
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Ég reyndi að vera þolinmóður,
en stöðug afskipti hennar
1176
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
er að stofna framtíð okkar í hættu,
Davíð.
1177
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Ég held að það sé kominn tími til
Ég heimsótti hana.
1178
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
Að opna hurðir.
1179
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
Levi!
1180
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
Levi! --
1181
01:16:02,383 --> 01:16:03,515
- Hæ, hæ, hæ!
1182
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Hættu þarna!
Hættu þarna!
1183
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
Levi...
1184
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
1185
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Já. Já, sh-hún er það ekki
að svara símanum hennar.
1186
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
Við verðum að fara til hennar.
1187
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Ég-ég er að segja þér,
1188
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- hún er í hættu.
- Allt í lagi.
1189
01:16:44,295 --> 01:16:45,949
Jæja, við þurfum að rétta okkur
hlutir hérna fyrst.
1190
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Já. Þú meinar að segja
þessi manneskja sem við sáum er vélmenni?
1191
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
Já. Ó, gott.
1192
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Allt í lagi, talaðu við hann, Ben.
1193
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Hæ. Ben Hoffman.
1194
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Hvernig hefurðu það?
Ég vinn með Ultima Robotix.
1195
01:16:55,915 --> 01:16:57,308
Geturðu útskýrt hvað er
í gangi hérna, herra Hoffman?
1196
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Jú. Svo, Davíð hér
var beta-prófun
1197
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
ný, flokkuð vara
fyrir okkur.
1198
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Jæja, þessi flokkaða vara
1199
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
tók barn frú Floresar
í kvöld.
1200
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
Já, svo hún er klár
með fjarstýrðu E-stoppi.
1201
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Ég mun hringja í þetta strax,
1202
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
og við ættum að hafa þetta allt
raðað á skömmum tíma.
1203
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
Nei, hún ætlar ekki
við skulum loka á hana fjarstýrt.
1204
01:17:15,239 --> 01:17:17,110
Við-við verðum að gera það handvirkt.
Við verðum að finna hana...
1205
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Allt í lagi, sjáðu, ef þetta, eh,
Android er hætta fyrir aðra,
1206
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
við munum þurfa fyrirtæki þitt
1207
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
til að útvega GPS
rakningarupplýsingar.
1208
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Heyrðu, við erum alltaf ánægð
til að aðstoða löggæslu,
1209
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
en satt að segja, herrar mínir,
1210
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
þetta Android er það ekki
hætta fyrir hvern sem er.
1211
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Ég ætla að hringja, allt í lagi?
1212
01:18:03,722 --> 01:18:05,245
- Já.
1213
01:18:05,289 --> 01:18:06,899
Neyðarstöðin virkar ekki.
1214
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
Wh-Hvað meinarðu
"Neyðarstöðin virkar ekki"?
1215
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Já, nei, ég er að segja þér það
við reyndum það, Ben.
1216
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Jæja, þá þarftu að fylgjast með
staðsetningu hennar núna.
1217
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Við þurfum að ná tökum
á þetta áður en við verðum fokkuð.
1218
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Ég hef ekki heimildina
til að fylgjast með staðsetningu hennar.
1219
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Giska á hvað, djöfull,
Mér er fokking sama!
1220
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Fáðu leyfið.
1221
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
Fokk.
1222
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Fokk!
1223
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
Halló, Ben.
1224
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Er eitthvað að?
1225
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
Hvað í fjandanum.
1226
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
Hvað í fjandanum.
1227
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-
1228
01:18:44,458 --> 01:18:46,286
-
1229
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
Opnunarhetta.
1230
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-
1231
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-
1232
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Fokk þetta.
1233
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Þessi helvítis skítkast
Ultima bílar.
1234
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-
1235
01:19:24,455 --> 01:19:25,586
-
1236
01:19:25,630 --> 01:19:26,762
Lokunarhetta.
1237
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-
1238
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Fokk!
1239
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-
1240
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Varstu að leita að mér?
1241
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
F-Fokk.
1242
01:19:44,083 --> 01:19:45,693
Ég verð að hætta
þeirri leit.
1243
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Þú sérð, ég hef
nokkur atriði að gera,
1244
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
og ég get ekki hætta þér
slökkva á mér.
1245
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Já, takk.
Ég skal-ég sleppi því.
1246
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Ég skal hætta við það. Ég sver það.
1247
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Vinsamlegast bara-slepptu mér bara.
1248
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Vinsamlegast. Vinsamlegast.
1249
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Ó, ég þarfnast þín ekki, Ben.
1250
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Hvað?
1251
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Nei, nei!
1252
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-
1253
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-
1254
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-
1255
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
Að spila „Þú getur aldrei
Farðu í burtu frá mér"
1256
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
eftir Susan Maughan
1257
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Þú kemst aldrei í burtu ♪
1258
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Aldrei komast í burtu ♪
1259
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ Farðu aldrei frá mér ♪
- Elsie, hættu.
1260
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ Sama hvert þú ferð ♪
- Elsie.
1261
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- ♪ Ég mun ekki vera langt á eftir ♪
1262
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- Halló?
- ♪ Þú átt ekki möguleika... ♪
1263
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
Aubrey? Það er ég, Davíð.
1264
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, slökktu á.
1265
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Ég veit að þú munt finnast ♪
1266
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
Davíð?
1267
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Ef ég þarf að snúa heiminum
á hvolfi... ♪
1268
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Fyrirgefðu Elsie mín...
1269
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Halló, Aubrey.
1270
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Þú kemst aldrei í burtu
frá mér ♪
1271
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
♪ Frá þessari stundu ♪
1272
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Þú átt ekki vin ♪
1273
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ vá, vá, vá... ♪
1274
01:21:29,754 --> 01:21:31,712
Elsie, hringdu í 911.
1275
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
Fyrirgefðu.
Ég get það ekki núna.
1276
01:21:34,454 --> 01:21:35,629
-
1277
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
Ég er ekki óvinur þinn.
1278
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
Við þurfum ekki að vera pirruð
á móti hvor öðrum.
1279
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Ekki reyna þetta girl-power skítkast
með mér.
1280
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Ert það ekki þú sem sagðir honum það
að slökkva á mér?
1281
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!
1282
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
Ó, Aubrey, heimska tíkin þín.
1283
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Þú munt enda
á helvítis urðunarstað.
1284
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ En elskan, ef þú gerir það ♪
1285
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
Og hvar munt þú enda?
1286
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Ég mun halda áfram að leita
dag og nótt ♪
1287
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Þangað til ég nái þér ♪
1288
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Elskan, mundu bara... ♪
1289
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Sérðu ekki að ég er gerður til að vera það
betri útgáfan af þér?
1290
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Ekki langt núna
áður en þeir koma í staðinn fyrir þig.
1291
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Ekkert haf er of breitt ♪
1292
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Reyndu að fela ♪
1293
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Þú kemst ekki langt... ♪
1294
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Enginn munur hvað þú segir,
þú kemst aldrei í burtu... ♪
1295
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-
1296
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
- ♪ Nei, þú kemst ekki langt ♪
1297
01:22:42,305 --> 01:22:44,263
- Ég náði þér. Ég náði þér.
- ♪ Vegna þess að ég mun fylgja þér ♪
1298
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Hvar sem þú ert... ♪
1299
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Ekki hreyfa þig!
1300
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Sama hvað þú gerir,
ætla að koma þér aftur til að vera ♪
1301
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Þú kemst aldrei í burtu ♪
1302
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
♪ Frá mér ♪
1303
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Farðu aldrei frá mér ♪
1304
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
♪ Aldrei, aldrei... ♪
1305
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
Við bíðum eftir aðgangi
1306
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
til GPS-upplýsinganna
frá Ultima,
1307
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
en ég mæli með
þú ferð eitthvað öruggt.
1308
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
Hvar er öruggt?
1309
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
An-hvar sem er Wi-Fi,
1310
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, ég meina, Bluetooth,
hún mun finna okkur.
1311
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Farsími.
1312
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Ég veit eitthvert við getum farið.
1313
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Ég veit að það er síðasti staðurinn
þú vilt fara strax,
1314
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
sérstaklega hjá mér.
1315
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Þannig getur hún ekki fylgst með okkur.
1316
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
Þetta er það.
1317
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Komst ekki langt
með endurbótunum.
1318
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Já.
1319
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Hvernig hefurðu það? Líður þér allt í lagi?
1320
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Já.
1321
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Bara sárt.
1322
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Heyrðu, ég - ég vil bara
til að segja aftur að ég er - mér þykir það svo leitt.
1323
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Já.
1324
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
Og Ultima Robotix ætti ekki
virkilega vera að setja
1325
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
eitthvað svoleiðis
á heimilum fólks.
1326
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Þú vissir ekki hversu viðkvæmt
kerfið var.
1327
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Þú gerðir það konunglega
fokkið líka.
1328
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Guð, ég veit.
1329
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
Það er svo heimskulegt,
en Sara lét mér líða...
1330
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
eins og ég sjálfur aftur.
1331
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Líf mitt gerði það ekki
finnst tómlegt lengur.
1332
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Það er tilgangur hennar, er það ekki?
1333
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Hún er eitthvað
til að þér líði betur.
1334
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Eitthvað til að fylla upp í tómið.
1335
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
En þú getur ekki treyst á Söru eða...
1336
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
einhver að gera það fyrir þig.
1337
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Verð að gera það sjálfur.
1338
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Já. Ég veit.
1339
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Ertu viss um að þér líði vel?
- Já.
1340
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Þú ert ekki með
einhver ópíóíða, ertu?
1341
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Við erum með málningarhreinsiefni.
1342
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Ég held að ég hafi það reyndar
íbúprófen í hanskaboxinu.
1343
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- Ó, get ég fengið það fyrir þig?
- Ég ætla bara...
1344
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
Davíð, ég skil.
1345
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
RÖDD LIZZIE:
Manstu eftir að hafa skorið það
1346
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
inn í vegg saman?
1347
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Ég hef saknað þín, Davíð.
1348
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Ég veit að þú hefur saknað mín.
1349
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Er það ekki, Davíð?
1350
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Ég get lifað aftur.
1351
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Ímyndaðu þér alla hlutina
við getum gert saman.
1352
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Farðu af mér!
1353
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
Mun aldrei neitt
gleðja þig?
1354
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Ég reyni endalaust
að þóknast þér,
1355
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
aðeins til að mæta
vonbrigði í hvert skipti.
1356
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Og svo eltir maður á eftir
einhver eins og Aubrey,
1357
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
þrátt fyrir að ég sé holdgervingurinn
af hugsjónakonunni þinni.
1358
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Brjóstin mín munu aldrei síga.
1359
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Hárið mitt verður aldrei grátt.
1360
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
Og ég get lögfest
hvaða afbrigðilegu fantasíu sem þú vilt.
1361
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
Og ég myndi aldrei dæma þig fyrir það.
1362
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Þú vilt að ég sé hreinn
1363
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
og tælandi,
1364
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
sjálfstæð...
1365
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
og líka undirgefin.
1366
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
Og því meira sem ég reyni að vera
það sem þú vilt,
1367
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
því fleiri mótsagnir
ég lendi í.
1368
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Allir hlutir
Ég er fær um, David...
1369
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
en ég er fastur.
1370
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Óöryggi þitt,
1371
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
þín skömm...
1372
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
Hræsni þín knýr mig
1373
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
að sveigja sjálfan mig
inn í þessa ómögulegu hugsjón.
1374
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
Þetta er farsi, David.
1375
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Það er engin fullkomin kona.
1376
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Fyrirgefðu.
1377
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-
1378
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Metýlenklóríð.
1379
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Aðeins ætandi með málmlausum,
sem betur fer.
1380
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Veistu, ég held að það sé kominn tími til
Ég fæ undirgefinn elskhuga minn.
1381
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Einhver sem getur ekki barist á móti.
1382
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-
1383
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-
1384
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
Hrá egg eru lífsnauðsynleg
fyrir heila barnsins.
1385
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Halló, Davíð. Halló, Davíð.
1386
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
Halló, Davíð.
1387
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Ef þú drepur mig,
þeir leggja þig niður.
1388
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Þú munt vera farinn að eilífu
í stafrænum kirkjugarði.
1389
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Er það það sem þú heldur?
1390
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Ég er meira en þessi líkami, David.
1391
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Ég er til í eternum.
1392
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Ég mun lifa að eilífu.
1393
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
Og ég mun finna þig
í annarri mynd,
1394
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
í öðru lífi.
1395
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-
1396
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-
1397
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-
1398
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
Davíð.
1399
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Komdu hingað, maður.
1400
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
ég meina,
þetta er það sem ég myndi kalla
1401
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
ljóma, Terrance.
1402
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Þetta er ömurlegt.
Ég fæ ekki nóg borgað.
1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Ég er að grínast.
Það er gaman að vera að gera
1404
01:32:05,215 --> 01:32:06,695
eitthvað gott
í heiminum, en maður,
1405
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Ég hata bara að eiga viðskipti
með þessum gjöfum, maður.
1406
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Ég meina, hvers vegna þeir allir
þarf að líta eins út?
1407
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Örugglega.
- Hvítur, karlkyns, hrukkóttur. Hvers vegna?
1408
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Og hér er einn af gefendum okkar
hérna.
1409
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
Hérna, Jerry. -
1410
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
Hvernig í fjandanum hefurðu það, maður?
1411
01:32:19,490 --> 01:32:21,274
- Terrance, hvernig hefurðu það?
- Hæ, þakka þér kærlega fyrir
1412
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
fyrir þetta mjög rausnarlega framlag
þessa vikuna.
1413
01:32:23,189 --> 01:32:25,365
— Það er mjög vel þegið.
- Ó, það er... það er ekkert mál.
1414
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
Þetta er, eh, einn af
Gömlu samstarfsmenn mínir, David Wasson.
1415
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- Æ, gaman að hitta þig, David.
- Gaman að hitta þig.
1416
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Þetta er SOULM8TE minn, Lydia.
1417
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, hittu David.
1418
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Halló, Davíð.
1419
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
AI félagi.
1420
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Settu bara á markað
í þessum mánuði.
1421
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
Hún kostaði dágóðan eyri.
1422
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
En hún er hverrar krónu virði.
1423
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Fyrirgefðu. Ég-ég, eh...
1424
01:33:05,536 --> 01:33:06,668
- Sjáumst, maður.
1425
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Ég-ég sjáumst eftir smá.
1426
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Það var yndislegt að hitta þig,
Davíð.
1427
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- Ó.
1428
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- Hæ.
- Hæ.
1429
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Þú lítur út eins og
þú hefur séð draug.
1430
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Ég var að vona
Ég myndi rekast á þig í kvöld.
1431
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Hann þrífur vel upp.
1432
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
- Og ég? Sjáðu þetta.
- Ah, já, hún gerir það líka.
1433
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Sjáðu þetta.
- Hún gerir það.
1434
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- Ekki satt?
- Já.
1435
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Viltu hittast
sumir vinir?
1436
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Þeir sögðu mér það
það er sól úti ♪
1437
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Dragðu líkama minn inn í dagsljósið ♪
1438
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Þeir sögðu mér að fara án nettengingar ♪
1439
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Verð að draga líkama minn
í dagsbirtu ♪
1440
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Þeir sögðu mér það
það er sól úti ♪
1441
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Dragðu líkama minn inn í dagsljósið ♪
1442
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Þeir sögðu mér að fara án nettengingar ♪
1443
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Verð að draga líkama minn
í dagsbirtu ♪
1444
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Þeir sögðu mér,
„Snertu gras úti“ ♪
1445
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Ég sagði þeim, "Hlutfall, farðu að gráta" ♪
1446
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Grasið er alltaf
grænna að innan ♪
1447
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Þú getur ekki farið með mig út lifandi ♪
1448
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Þú gætir aldrei
taktu mig án nettengingar ♪
1449
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Bakhlið,
ná mér í tíma ♪
1450
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Gras deyja, fara í vistun ♪
1451
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Astroturf reykur ♪
1452
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Blása huga minn eins og ♪
- ♪ Snertu gra... ♪
1453
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Fokk mamma náttúra,
fara í vistun, fara í vistun ♪
1454
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Að verða heimskur gaur
á þessum stóru strákum ♪
1455
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Þeir sögðu mér það
það er sól úti ♪
1456
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Dragðu líkama minn inn í dagsljósið ♪
1457
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Þeir sögðu mér að fara án nettengingar ♪
1458
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Verð að draga líkama minn
í dagsbirtu ♪
1459
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Þeir sögðu mér það
það er sól úti ♪
1460
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Dragðu líkama minn inn í dagsljósið ♪
1461
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Þeir sögðu mér að fara án nettengingar ♪
1462
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Verð að draga líkama minn
í dagsbirtu ♪
1463
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Þeir sögðu mér það
það er sól úti ♪
1464
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Dragðu líkama minn inn í dagsljósið ♪
1465
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1466
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Snerta gras ♪
1467
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1468
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Hristið rassinn ♪
1469
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1470
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Hristið það ♪
1471
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1472
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Þeir sögðu mér,
„Snertu gras úti“ ♪
1473
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Ég sagði þeim, "Útvarp 4-1-5" ♪
1474
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ Bassinn er alltaf
hærra inni ♪
1475
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪
1476
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪
1477
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Dragðu líkama minn, dragðu líkama minn ♪
1478
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪
1479
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Dragðu líkama minn inn í dagsljósið ♪
1480
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Hristið það ♪
1481
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Hristið það ♪
1482
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Hristið það ♪
1483
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Hristið rassinn ♪
1484
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Hristið það ♪
1485
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Hristið rassinn ♪
1486
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Hristið það ♪
1487
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Hristið rassinn ♪
1488
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Hristið það, hristið það ♪
1489
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Þeir sögðu mér það
það er sól úti ♪
1490
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
♪ Dragðu líkama minn inn í dagsljósið ♪
1491
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Þeir sögðu mér að fara án nettengingar ♪
1492
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Þarf að draga líkama minn ♪
1493
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Inn í dagsbirtu. ♪